1
00:00:00,639 --> 00:00:02,906
Anteriormente no Continuum...
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,134
Pensei em deixar você dormir.
3
00:00:04,175 --> 00:00:07,945
Isso não aconteceu e
isso nunca mais acontecerá.
4
00:00:08,013 --> 00:00:10,279
Há algum alfinete
Agente do CESIS aqui.
5
00:00:10,347 --> 00:00:11,881
É Gardiner aqui, eu quero
você faça uma verificação
6
00:00:11,949 --> 00:00:14,117
uma roupa chamada Seção 6.
7
00:00:14,184 --> 00:00:16,585
Você sabe, eu protegi você
e você mentiu para mim.
8
00:00:16,654 --> 00:00:18,788
Foi política,
não foi pessoal.
9
00:00:18,856 --> 00:00:20,990
Parabéns pela sua vitória.
10
00:00:21,058 --> 00:00:22,424
Terminamos.
11
00:00:22,492 --> 00:00:24,326
Ei, espere, eu conheço você...
Olhos azuis!
12
00:00:24,394 --> 00:00:25,827
Você estava na execução.
13
00:00:25,895 --> 00:00:29,364
Você é igual a mim,
você é do futuro!
14
00:00:29,431 --> 00:00:30,699
Então, com o que exatamente estamos lidando
com aqui?
15
00:00:30,767 --> 00:00:33,368
2.000 libras de
concentrado de gel classificado,
16
00:00:33,435 --> 00:00:34,636
grau militar.
17
00:00:34,704 --> 00:00:37,472
Vamos escrever a história juntos,
irmão.
18
00:00:37,540 --> 00:00:40,408
A batalha não acabou,
mal começou.
19
00:00:40,476 --> 00:00:41,809
Nos encontraremos novamente.
20
00:00:42,000 --> 00:00:45,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
21
00:00:47,816 --> 00:00:49,450
Você sabe que existem outros
saltadores de tempo aqui...
22
00:00:49,518 --> 00:00:51,586
estou falando sobre
os corsários,
23
00:00:51,654 --> 00:00:53,555
os freelancers.
24
00:00:53,622 --> 00:00:54,989
Sr.
25
00:00:55,057 --> 00:00:58,258
A verdade é que sou eu
que te mandou de volta no tempo.
26
00:00:58,326 --> 00:00:59,959
Você não vai acreditar
porquê.
27
00:01:04,098 --> 00:01:06,200
Você me seguiu.
28
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
Onde está Kagame?
29
00:01:07,535 --> 00:01:09,503
Kagame estava no prédio
quando explodiu.
30
00:01:09,571 --> 00:01:13,106
Ele também me disse que
depois que ele morreu hoje,
31
00:01:13,174 --> 00:01:15,341
ele queria que eu fizesse algo
muito importante...
32
00:01:15,409 --> 00:01:17,577
Ele queria que eu o sucedesse.
33
00:02:46,695 --> 00:02:48,596
Não... não...
34
00:02:48,664 --> 00:02:50,131
Alguém...
35
00:02:50,199 --> 00:02:52,433
Alguém me deixe sair!
36
00:02:52,501 --> 00:02:55,869
Deixe-me sair!
37
00:02:55,937 --> 00:02:58,439
Deus! Não!
38
00:02:58,507 --> 00:02:59,507
Não!
39
00:02:59,508 --> 00:03:02,376
Kiera... você está bem?
40
00:03:02,444 --> 00:03:04,345
Minha cabeça está me matando.
41
00:03:04,413 --> 00:03:06,413
Ok, deixe-me pegar uma coisa para você.
42
00:03:06,480 --> 00:03:09,816
Eu tenho alguns remédios
no meu kit de viagem.
43
00:03:09,883 --> 00:03:14,921
Parece algo
deu errado com meu CMR.
44
00:03:14,988 --> 00:03:16,255
Seu CMR?
45
00:03:16,324 --> 00:03:18,090
Mãe?
46
00:03:18,158 --> 00:03:19,892
Querida, venha aqui!
47
00:03:19,960 --> 00:03:23,295
Estou bem, não quis dizer
para te acordar.
48
00:03:23,363 --> 00:03:28,434
não sei, um download
deu errado ou uma falha no chip...
49
00:03:28,501 --> 00:03:31,303
Não se preocupe, está ficando
já está melhor, eu prometo.
50
00:03:39,362 --> 00:03:42,843
CONTÍNUO
S02 Ep01 - Segundas Chances
51
00:03:43,334 --> 00:03:47,407
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
52
00:03:55,192 --> 00:03:58,027
Podemos conversar sobre isso?
53
00:03:58,095 --> 00:04:00,564
Eu não acho.
54
00:04:00,631 --> 00:04:04,401
Kagame foi muito específico...
Eu assumo o Liber8.
55
00:04:04,469 --> 00:04:06,770
Não tenho dúvidas.
56
00:04:06,838 --> 00:04:10,006
Você provou sua lealdade
uma e outra vez.
57
00:04:10,074 --> 00:04:14,577
Mas eu quero que você pense sobre
o que significa essa lealdade...
58
00:04:14,644 --> 00:04:18,180
Você não pode fazer isso.
59
00:04:18,248 --> 00:04:21,116
eu te conheço melhor
do que Kagame.
60
00:04:21,184 --> 00:04:23,753
Você não pode fazer isso,
não para mim.
61
00:04:23,820 --> 00:04:25,254
Se você não pode estar com a pessoa
você escolheu...
62
00:05:01,389 --> 00:05:02,389
Merda...
63
00:05:03,891 --> 00:05:07,127
Claro!
64
00:05:07,194 --> 00:05:10,096
Nenhuma mudança.
65
00:05:10,164 --> 00:05:13,300
Cobrança de 300...
66
00:05:13,367 --> 00:05:18,170
E claro.
67
00:05:18,238 --> 00:05:19,805
Nada.
68
00:05:27,914 --> 00:05:32,116
Ligue para ele.
69
00:05:32,184 --> 00:05:34,953
Alguém escreva a papelada.
70
00:05:35,020 --> 00:05:36,187
Bom esforço pessoal.
71
00:05:40,125 --> 00:05:41,159
O que diabos é isso?
72
00:06:11,956 --> 00:06:14,290
- Saiam da frente, pessoal!
- Fora do caminho, fora do caminho!
73
00:06:14,358 --> 00:06:15,959
Mova-se! Mova-se!
74
00:06:30,473 --> 00:06:32,508
Sônia!
75
00:07:10,977 --> 00:07:12,912
Ei!
76
00:07:12,979 --> 00:07:15,414
Desculpe pessoal, autorizado
somente pessoal.
77
00:07:15,481 --> 00:07:18,316
Tudo bem, nós temos
autorização.
78
00:07:41,806 --> 00:07:44,808
Você não viu nada...
Estamos claros?
79
00:07:47,178 --> 00:07:48,678
Então corra.
80
00:08:07,648 --> 00:08:10,115
- Esse é o último?
- Sim.
81
00:08:10,183 --> 00:08:11,483
Desculpe, não pude ajudar mais,
cara.
82
00:08:11,551 --> 00:08:13,018
Passamos por um grande
ataque em War Craft
83
00:08:13,086 --> 00:08:14,620
e você sabe como é.
84
00:08:14,688 --> 00:08:15,821
Sim...
85
00:08:15,889 --> 00:08:17,856
Então, o que há com este último
movimento minuto de qualquer maneira,
86
00:08:17,924 --> 00:08:19,091
problemas em casa?
87
00:08:19,158 --> 00:08:21,259
Eu só precisava de uma mudança.
88
00:08:21,327 --> 00:08:26,430
Ei... então...
89
00:08:26,498 --> 00:08:27,966
Sim, certo, desculpe.
90
00:08:28,033 --> 00:08:29,467
Eu esqueci.
91
00:08:32,938 --> 00:08:33,972
Eu sou um pouco baixo,
92
00:08:34,039 --> 00:08:35,519
vou ter que bater
um caixa eletrônico amanhã.
93
00:08:43,147 --> 00:08:45,315
Alec, sou eu.
94
00:08:45,382 --> 00:08:48,384
Esta é a minha quarta mensagem...
95
00:08:48,452 --> 00:08:51,722
Talvez seu telefone não esteja funcionando.
96
00:08:51,789 --> 00:08:55,158
Deveríamos realmente conversar sobre
a mensagem sua,
97
00:08:55,226 --> 00:08:57,060
você sabe quem.
98
00:08:57,128 --> 00:08:59,629
Me ligue de volta.
99
00:08:59,696 --> 00:09:01,263
Que mensagem?
100
00:09:01,331 --> 00:09:03,332
Por favor, não faça isso.
101
00:09:03,399 --> 00:09:05,134
Você queria me ver?
102
00:09:05,201 --> 00:09:07,436
Aqui estou.
103
00:09:07,504 --> 00:09:10,405
E eu deveria estar grato?
104
00:09:10,473 --> 00:09:15,076
Bem, considerando o
maneira ignominiosa que você me usou
105
00:09:15,144 --> 00:09:19,748
e então me jogou fora,
Eu diria que diria sim,
106
00:09:19,815 --> 00:09:22,717
grato seria aceitável
resposta.
107
00:09:22,785 --> 00:09:24,485
Eu diria que é a maconha chamando
a chaleira preta.
108
00:09:24,553 --> 00:09:25,754
Realmente?
109
00:09:25,821 --> 00:09:27,355
Você aparece no meu barco
após a explosão,
110
00:09:27,422 --> 00:09:30,357
Eu te levo não
perguntas feitas,
111
00:09:30,424 --> 00:09:33,861
você passa alguns dias
deitado... baixo...
112
00:09:33,928 --> 00:09:35,195
Olá, pode...
113
00:09:35,263 --> 00:09:36,864
Eu terei o que ela está tendo
por favor, obrigado...
114
00:09:36,931 --> 00:09:39,099
E então você desaparece
no meio da noite
115
00:09:39,167 --> 00:09:41,835
e você me liga e você
agir como se nada tivesse acontecido.
116
00:09:41,903 --> 00:09:43,704
Porque nada aconteceu.
117
00:09:43,772 --> 00:09:46,272
E por que eu sinto
você geralmente é o único
118
00:09:46,339 --> 00:09:48,641
sendo caracterizado desta forma?
119
00:09:48,709 --> 00:09:51,610
Talvez meu mau comportamento
é simplesmente mascarar
120
00:09:51,679 --> 00:09:55,682
uma profunda insegurança.
121
00:09:55,749 --> 00:09:59,085
Isso me paralisa,
você sabe, emocionalmente.
122
00:09:59,153 --> 00:10:01,487
Você está muito mais evoluído
do que isso!
123
00:10:01,555 --> 00:10:04,556
Pelo menos eu pensei assim.
124
00:10:04,623 --> 00:10:07,592
Obrigado.
125
00:10:07,660 --> 00:10:10,195
Qual é esta mensagem
sobre, afinal?
126
00:10:10,262 --> 00:10:12,864
Então... por que estou aqui?
127
00:10:12,932 --> 00:10:15,633
Um dispositivo de viagem no tempo lhe enviou
e sete outros terroristas
128
00:10:15,702 --> 00:10:18,903
65 anos atrás no tempo para
promover a revolução mundial
129
00:10:18,970 --> 00:10:21,072
contra as corporações.
130
00:10:21,139 --> 00:10:22,372
Legal.
131
00:10:22,440 --> 00:10:25,710
Eu quis dizer aqui neste bar.
132
00:10:25,777 --> 00:10:29,080
Algumas razões,
primeiro Liber8.
133
00:10:29,147 --> 00:10:31,481
Kagame realizado
sua missão aparentemente,
134
00:10:31,549 --> 00:10:35,952
com Travis capturado e Sonya
no controle, o que vem a seguir?
135
00:10:36,020 --> 00:10:38,922
Bem, é uma multicamadas
abordagem para...
136
00:10:38,989 --> 00:10:40,090
Como você colocou isso?
137
00:10:40,157 --> 00:10:41,457
Revolução contra
as corporações.
138
00:10:41,525 --> 00:10:42,658
Vai levar tempo,
139
00:10:42,727 --> 00:10:44,928
você sabe, para se infiltrar
o mundo do crime,
140
00:10:44,995 --> 00:10:48,231
o mundo dos negócios,
o mundo político...
141
00:10:48,298 --> 00:10:51,466
Qual é a razão número dois?
142
00:10:51,534 --> 00:10:53,335
Eu preciso de dinheiro.
143
00:10:53,402 --> 00:10:55,104
Mas isso é...
Isso é realmente interessante
144
00:10:55,171 --> 00:10:58,807
porque acontece que eu tenho
bastante disso hoje em dia.
145
00:10:58,875 --> 00:11:00,209
Sim, por minha causa.
146
00:11:00,276 --> 00:11:01,409
Por causa de você?
147
00:11:01,477 --> 00:11:03,311
E como é isso?
148
00:11:03,379 --> 00:11:05,447
Eu poderia ter mandado prender você,
Eu não.
149
00:11:05,514 --> 00:11:08,182
Eu cobri para você
e aqui está você.
150
00:11:08,250 --> 00:11:12,419
Rico, vivo e livre.
151
00:11:12,487 --> 00:11:16,724
Você está me chantageando?
152
00:11:16,792 --> 00:11:19,160
Bem, eu tenho que dizer...
153
00:11:19,228 --> 00:11:22,129
Isso só faz você
mais atraente.
154
00:11:22,196 --> 00:11:23,864
O jogo está mudando,
Kellog.
155
00:11:23,931 --> 00:11:25,665
O futuro pode estar em jogo,
156
00:11:25,733 --> 00:11:28,168
você quer que a história acabe
como deveria, eu também.
157
00:11:28,236 --> 00:11:29,476
Eu quero ir para casa, para minha família,
158
00:11:29,503 --> 00:11:30,837
Eu quero que o Liber8 falhe
159
00:11:30,905 --> 00:11:34,641
e eu farei tudo
para garantir que isso aconteça.
160
00:11:34,708 --> 00:11:37,043
Como você conhece o futuro
já não foi alterado?
161
00:11:43,150 --> 00:11:44,183
Você sabe o que eles dizem
certo?
162
00:11:44,251 --> 00:11:45,918
Aquele que paga o flautista
chama o...
163
00:11:45,986 --> 00:11:47,586
Obrigado.
164
00:11:47,654 --> 00:11:49,655
Merda.
165
00:11:49,722 --> 00:11:50,890
O que?
166
00:11:50,957 --> 00:11:54,325
Eu estava apenas começando a ficar
sobre você.
167
00:11:54,393 --> 00:11:56,161
Desculpe.
168
00:11:57,897 --> 00:11:59,363
Por aqui, senhora prefeita.
169
00:11:59,431 --> 00:12:00,698
O que devo esperar?
170
00:12:00,766 --> 00:12:02,466
Eles vão se concentrar em
o bombardeio na praça da cidade
171
00:12:02,534 --> 00:12:04,969
e o fato de que Liber8
ainda está por aí operando.
172
00:12:05,037 --> 00:12:08,372
Não se esqueça de mencionar a prisão de
Julian Randol e Travis Berta
173
00:12:08,440 --> 00:12:10,107
e a morte de
Eduardo Kagame.
174
00:12:10,175 --> 00:12:12,810
Estes são sólidos
realizações.
175
00:12:12,877 --> 00:12:14,178
Eles vão perguntar sobre
os links Liber8
176
00:12:14,245 --> 00:12:15,946
ao crime organizado e
Não tenho nada sobre isso.
177
00:12:16,014 --> 00:12:17,848
Digamos que a polícia está seguindo
com algumas pistas sólidas.
178
00:12:17,916 --> 00:12:18,715
Eles são?
179
00:12:18,783 --> 00:12:19,904
Eles ainda não têm nada
180
00:12:19,918 --> 00:12:21,318
mas a imprensa não
saiba sobre isso.
181
00:12:21,385 --> 00:12:25,122
Ok... como estou?
182
00:12:25,190 --> 00:12:27,056
Como alguém indo
para cargo superior.
183
00:12:27,124 --> 00:12:28,657
Vamos fazer isso.
184
00:12:28,725 --> 00:12:31,460
Aqui!
185
00:12:31,528 --> 00:12:33,029
Eu tenho um breve
declaração a fazer
186
00:12:33,096 --> 00:12:34,417
e então eu vou pegar
suas perguntas.
187
00:12:41,115 --> 00:12:42,448
Eu entendo, mas
não se esqueça...
188
00:12:42,515 --> 00:12:45,251
Este departamento colocou
Travis Berta atrás das grades,
189
00:12:45,318 --> 00:12:49,223
isso tem que contar
por alguma coisa.
190
00:12:50,190 --> 00:12:53,524
Isso não vai acontecer.
191
00:12:53,592 --> 00:12:54,626
Sim, mas há...
192
00:12:59,866 --> 00:13:03,601
Isso não parecia promissor.
193
00:13:03,669 --> 00:13:06,304
O chefe foi convidado a dar
sua demissão,
194
00:13:06,372 --> 00:13:08,239
ele acabou de fazer.
195
00:13:08,306 --> 00:13:10,340
Então, o que isso significa,
você foi demitido ou promovido?
196
00:13:10,408 --> 00:13:11,675
Nenhum.
197
00:13:11,743 --> 00:13:13,623
Confie em mim, estou grato
mas tudo isso pode mudar
198
00:13:13,678 --> 00:13:15,312
se não acertarmos
este caso para baixo.
199
00:13:15,380 --> 00:13:17,314
O administrador da cidade vai
estar comandando as coisas
200
00:13:17,382 --> 00:13:20,517
até que eles possam organizar
para uma eleição rápida.
201
00:13:20,585 --> 00:13:21,745
Ele está preocupado que estamos indo
202
00:13:21,787 --> 00:13:23,887
perder o controle de
a cidade antes disso.
203
00:13:23,954 --> 00:13:24,788
Nós não estamos.
204
00:13:24,855 --> 00:13:26,022
Você está certo, não estamos.
205
00:13:26,090 --> 00:13:27,991
Olha, eu quero que você coloque
todos os recursos que temos
206
00:13:28,058 --> 00:13:30,226
sobre este assassinato
e você me prende
207
00:13:30,294 --> 00:13:32,328
antes que eles caguem, nós dois podemos.
208
00:13:32,396 --> 00:13:35,398
Tudo bem, estou cuidando disso.
209
00:13:35,465 --> 00:13:36,232
Carlos...
210
00:13:36,300 --> 00:13:37,934
Sim?
211
00:13:38,002 --> 00:13:40,702
E a Kiera?
212
00:13:40,770 --> 00:13:44,239
Essa coisa toda tem Liber8
escrito em tudo
213
00:13:44,307 --> 00:13:47,075
e eu nem quero especular
sobre o que só posso classificar
214
00:13:47,143 --> 00:13:51,980
como o comportamento vigilante
que ocorreu ontem à noite.
215
00:13:52,048 --> 00:13:53,748
Sim, vou ver
o que posso fazer.
216
00:14:10,933 --> 00:14:13,033
Você está bem?
217
00:14:13,100 --> 00:14:14,634
Se você está me perguntando se
Estou me adaptando à vida
218
00:14:14,702 --> 00:14:16,469
depois de ter um prédio
caiu em cima de mim...
219
00:14:16,537 --> 00:14:20,707
Então, sim, eu acho
Estou bem.
220
00:14:20,774 --> 00:14:22,775
Então olhe, algumas coisas
mudaram.
221
00:14:22,844 --> 00:14:24,044
É hora de você cair
o ato do super-herói
222
00:14:24,111 --> 00:14:25,712
e voltar oficialmente
no jogo.
223
00:14:25,779 --> 00:14:28,413
Não, estou operando melhor
fora dos limites
224
00:14:28,481 --> 00:14:30,749
do departamento de polícia.
225
00:14:30,817 --> 00:14:33,785
E longe do escrutínio
do agente Gardiner e do CESIS?
226
00:14:33,854 --> 00:14:36,121
Sim, isso também.
227
00:14:36,189 --> 00:14:38,657
E por melhor você está se referindo
para as aventuras da outra noite?
228
00:14:38,725 --> 00:14:40,525
Se não fosse pelas minhas escapadas,
229
00:14:40,593 --> 00:14:43,229
Liber8 teria eliminado
toda a rede elétrica.
230
00:14:43,296 --> 00:14:45,163
Pode ser que seja assim,
mas o inspetor Dillon
231
00:14:45,231 --> 00:14:47,365
está ligando para quem puxou
que dublê um vigilante.
232
00:14:47,432 --> 00:14:48,733
Agora, se a imprensa conseguir
vento dessa história...
233
00:14:48,800 --> 00:14:50,335
Ele pode chamar do que quiser,
Dillon entenderá.
234
00:14:50,402 --> 00:14:52,636
Olha, Dillon está muito mal
de pressão agora.
235
00:14:52,704 --> 00:14:54,172
OK?
236
00:14:54,240 --> 00:14:55,273
O chefe acabou de ser demitido, então ele está
vou fazer o que for preciso
237
00:14:55,341 --> 00:14:58,642
para manter seu emprego,
para não mencionar o meu.
238
00:14:58,710 --> 00:15:01,011
Vocês são realmente os dois
na linha para isso?
239
00:15:01,079 --> 00:15:02,579
Você está brincando comigo?
240
00:15:02,646 --> 00:15:03,881
Se não descobrirmos
sai quem está por trás
241
00:15:03,948 --> 00:15:05,428
o assassinato do prefeito
e rapidamente,
242
00:15:05,449 --> 00:15:09,152
nós dois estamos perdidos.
243
00:15:09,220 --> 00:15:11,054
Tudo bem.
244
00:15:11,122 --> 00:15:13,456
vou precisar de acesso
os arquivos do assassinato do prefeito,
245
00:15:13,524 --> 00:15:16,759
fotos, vídeos e
para a cena do crime.
246
00:15:16,826 --> 00:15:19,762
Ok, vou ver o que posso
fazer.
247
00:15:19,829 --> 00:15:23,132
O prefeito estava no bolso
das corporações?
248
00:15:23,200 --> 00:15:24,566
Você conheceu um político
isso não é?
249
00:15:24,634 --> 00:15:25,902
Ok, tudo bem.
250
00:15:25,969 --> 00:15:27,970
Então quem eram seus inimigos?
251
00:15:28,038 --> 00:15:30,078
Bem, ela estava pressionando muito
da legislação anti-gangues,
252
00:15:30,107 --> 00:15:31,547
então qualquer um dos organizados
roupas de crime
253
00:15:31,608 --> 00:15:33,441
ficaria muito feliz
para vê-la partir.
254
00:15:33,509 --> 00:15:35,977
Mas essas são táticas ousadas
para eles.
255
00:15:36,045 --> 00:15:37,312
Então eu tenho que dizer Liber8,
256
00:15:37,380 --> 00:15:38,880
eles estão tentando agitar
confiança no sistema
257
00:15:38,948 --> 00:15:44,386
e visando funcionários públicos
parece estar fazendo o truque.
258
00:15:44,453 --> 00:15:46,821
Kiera, você está dentro ou não?
259
00:15:46,889 --> 00:15:48,455
Só para esclarecer...
260
00:15:48,523 --> 00:15:50,557
Você quer que eu traga
Liber8 de joelhos,
261
00:15:50,625 --> 00:15:54,728
capturar o assassino do prefeito
e ajudá-lo a manter seu emprego?
262
00:15:54,796 --> 00:15:56,297
Fácil!
263
00:16:03,104 --> 00:16:04,770
Ele está vivo.
264
00:16:08,008 --> 00:16:10,876
Travis está vivo, ele está dentro
recuperação em uma enfermaria de prisão.
265
00:16:10,945 --> 00:16:15,315
Ferimentos à bala
e costelas quebradas.
266
00:16:15,382 --> 00:16:17,283
Precisamos nos organizar
um resgate.
267
00:16:17,351 --> 00:16:19,152
O prefeito acabou de ser baleado
em plena luz do dia,
268
00:16:19,219 --> 00:16:22,421
a última coisa que precisamos
é estar ao ar livre.
269
00:16:22,488 --> 00:16:23,888
Quantas células temos
tem por aí?
270
00:16:23,889 --> 00:16:24,957
Menos um, obrigado
para o protetor
271
00:16:25,024 --> 00:16:26,191
e suas ações na noite passada.
272
00:16:26,259 --> 00:16:27,692
Quais são os números reais?
273
00:16:27,760 --> 00:16:31,529
Meia dúzia de células operacionais,
meio político, meio militante.
274
00:16:37,635 --> 00:16:39,170
Desligue tudo.
275
00:16:39,237 --> 00:16:40,137
Mas por quanto tempo?
276
00:16:40,205 --> 00:16:41,939
Bem, contanto
como for preciso.
277
00:16:42,007 --> 00:16:43,907
Esperamos a poeira baixar,
então voltamos ao caminho certo.
278
00:16:43,976 --> 00:16:44,976
Depois de resgatarmos Travis!
279
00:16:45,010 --> 00:16:46,177
Acho que você não me ouviu...
280
00:16:46,244 --> 00:16:48,312
Estou faltando alguma coisa aqui?
281
00:16:48,380 --> 00:16:52,283
Nós não vamos embora
soldados atrás!
282
00:16:52,351 --> 00:16:54,317
E quem é você para ser
emitindo ordens?
283
00:16:54,385 --> 00:16:55,545
Travis ainda está no comando...
284
00:16:55,553 --> 00:16:57,721
Travis se pegou
baleado e capturado,
285
00:16:57,789 --> 00:17:00,390
ele não pode liderar de uma prisão.
286
00:17:00,458 --> 00:17:02,458
Então, na verdade, sim, isso faz
faça-me oficial de patente,
287
00:17:02,494 --> 00:17:04,728
você tem algum problema
com aquele Garza?
288
00:17:15,839 --> 00:17:17,974
Obtenha-me todas as informações
você pode no Travis.
289
00:17:18,041 --> 00:17:22,378
Segurança, qualquer pessoa que tenhamos
por dentro, tudo.
290
00:17:22,445 --> 00:17:24,046
Ok, então de acordo
para a perícia,
291
00:17:24,114 --> 00:17:25,446
o tiro mortal veio
de aproximadamente
292
00:17:25,515 --> 00:17:28,449
um ângulo de 35 graus neste
direção aqui mesmo.
293
00:17:28,518 --> 00:17:29,751
Agora o atirador poderia ter
esteve em qualquer lugar
294
00:17:29,819 --> 00:17:33,087
de 100 a 1.000 metros
dependendo de sua habilidade.
295
00:17:33,155 --> 00:17:35,724
Estamos vasculhando a área, mas
ainda não temos nenhuma pista.
296
00:17:35,791 --> 00:17:37,659
E quanto a esses
câmeras de vigilância?
297
00:17:37,727 --> 00:17:38,960
Eles estão todos apontados
nesta direção
298
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
então temos vários ângulos
do prefeito sendo atropelado
299
00:17:40,929 --> 00:17:43,030
mas quase ninguém olhando
o outro lado.
300
00:17:55,610 --> 00:17:57,476
Ok, você me dá acesso
para os arquivos do caso
301
00:17:57,545 --> 00:18:00,013
e eu vou pegar seu atirador.
302
00:18:00,948 --> 00:18:02,849
Você parece bastante otimista.
303
00:18:02,917 --> 00:18:06,986
Qualquer desculpa para ver
um velho amigo.
304
00:18:07,054 --> 00:18:08,988
A experiência poderia ser
um problema.
305
00:18:09,056 --> 00:18:11,891
Bem, eu pensei que isso seria
um ótimo lugar para conseguir alguns.
306
00:18:11,959 --> 00:18:14,560
Não tenho certeza se você
tenho o que é preciso.
307
00:18:14,627 --> 00:18:16,595
Não tenho certeza se você está...
308
00:18:16,663 --> 00:18:21,533
Material expresso de memória...
Aqui.
309
00:18:21,601 --> 00:18:23,602
Garanto que sim, eu sou...
310
00:18:23,670 --> 00:18:25,437
Sou ótimo com técnicas
equipamento,
311
00:18:25,504 --> 00:18:26,972
pessoas como eu... principalmente.
312
00:18:27,040 --> 00:18:28,881
Eu sou um trabalhador muito esforçado
com algumas ideias novas,
313
00:18:28,907 --> 00:18:30,675
Eu não vou decepcionar você.
314
00:18:30,742 --> 00:18:32,977
Bem... eu serei o juiz
disso.
315
00:18:43,055 --> 00:18:44,495
O que posso fazer por você
Agente Gardiner?
316
00:18:47,324 --> 00:18:49,893
Kiera Cameron.
317
00:18:49,961 --> 00:18:52,862
E ela?
318
00:18:52,930 --> 00:18:54,430
Estou procurando por ela.
319
00:18:54,498 --> 00:18:57,200
Isso faz de nós dois.
320
00:18:57,267 --> 00:18:59,202
Bem, eu apreciaria isso
se você me avisasse
321
00:18:59,269 --> 00:19:00,636
quando você faz contato
com ela, obrigado.
322
00:19:00,704 --> 00:19:02,237
E se eu não fizer isso?
323
00:19:02,305 --> 00:19:04,473
Sinto muito, não é?
324
00:19:04,540 --> 00:19:07,576
Encontre-a ou não faça contato
comigo se você fizer isso?
325
00:19:07,644 --> 00:19:09,945
Sim.
326
00:19:10,013 --> 00:19:11,080
Eu não entendo.
327
00:19:11,147 --> 00:19:13,348
Eu posso ver isso.
328
00:19:13,416 --> 00:19:15,684
Olha, vou simplificar
para você...
329
00:19:15,752 --> 00:19:17,518
Você me diz por que está procurando
para Cameron
330
00:19:17,586 --> 00:19:19,921
e então talvez eu te conte
se eu encontrá-la.
331
00:19:25,995 --> 00:19:27,435
Você não quer bagunçar
comigo, Dillon.
332
00:19:27,462 --> 00:19:31,465
Na verdade é seu chefe e seu
agência com a qual não quero mexer.
333
00:19:31,533 --> 00:19:34,668
Você torna isso pessoal, eu vou
mexer com você o dia todo.
334
00:19:34,736 --> 00:19:36,903
Você vai ter que fazer
melhor que isso.
335
00:19:48,116 --> 00:19:50,415
Isso não parece bom.
336
00:19:50,483 --> 00:19:52,184
Sim, eu direi.
337
00:19:52,252 --> 00:19:53,285
Ei, preciso de um favor.
338
00:19:53,353 --> 00:19:54,820
Atirar.
339
00:19:54,888 --> 00:19:56,655
Preciso de todos os vídeos disponíveis
desde o assassinato do prefeito.
340
00:19:56,722 --> 00:19:58,890
Não tem problema, está ativado
o servidor já.
341
00:19:58,958 --> 00:20:01,826
Incluindo todas as filmagens
de todas as fontes
342
00:20:01,894 --> 00:20:04,729
dentro de um quilômetro do local
em todas as direções.
343
00:20:04,797 --> 00:20:07,498
Eu suponho.
344
00:20:07,566 --> 00:20:12,169
Mesmo aqueles que não foram apontados
o assassinato do prefeito.
345
00:20:12,236 --> 00:20:13,937
Eu sou o geek em
esta conversa
346
00:20:14,005 --> 00:20:15,973
e eu não entendo
o que você está fazendo.
347
00:20:19,410 --> 00:20:20,844
Eu realmente não posso falar sobre isso.
348
00:20:20,912 --> 00:20:24,114
Ok,
349
00:20:24,182 --> 00:20:26,984
Vou mandar tudo embora
sobre isso para você.
350
00:20:45,702 --> 00:20:47,769
Merda...
351
00:21:24,272 --> 00:21:25,593
Tem uma senhora aqui
para ver você.
352
00:21:25,640 --> 00:21:27,374
Estou ocupado.
353
00:21:27,442 --> 00:21:29,175
Cara, eu não sou seu maldito
mordomo.
354
00:21:29,244 --> 00:21:33,212
Você quer torturá-la,
faça você mesmo.
355
00:21:33,280 --> 00:21:35,548
Tudo bem, vamos acabar com isso.
356
00:21:39,119 --> 00:21:41,254
- Mãe!
-Alec...
357
00:21:41,321 --> 00:21:42,521
Ei.
358
00:21:46,126 --> 00:21:47,660
Eu tenho que correr, prazer em conhecer
você.
359
00:21:47,728 --> 00:21:49,127
Você também.
360
00:21:52,632 --> 00:21:56,134
Vamos lá fora.
361
00:21:56,201 --> 00:21:57,935
Desculpe, nunca liguei.
362
00:22:00,939 --> 00:22:04,142
Notei que você colocou todos os seus
equipamento do pai no armazenamento.
363
00:22:04,209 --> 00:22:06,143
Sim, é temporário.
364
00:22:06,210 --> 00:22:08,979
- Por que?
- Por que é temporário?
365
00:22:09,046 --> 00:22:11,114
Não, por que tudo isso?
366
00:22:11,182 --> 00:22:12,750
Saindo de casa tão de repente,
367
00:22:12,817 --> 00:22:17,954
desistindo do seu trabalho,
vivendo assim.
368
00:22:18,022 --> 00:22:20,990
Eu não posso explicar isso.
369
00:22:21,057 --> 00:22:22,958
Você é tudo que me resta,
você sabe.
370
00:22:25,663 --> 00:22:27,096
Eu só... eu só quero meu garoto
de volta.
371
00:22:27,164 --> 00:22:29,965
Mãe, não sou mais um menino.
372
00:22:30,033 --> 00:22:32,134
Ok, eu tenho que fazer isso.
373
00:22:32,202 --> 00:22:33,336
Eu tenho que fazer meu próprio caminho
para mim,
374
00:22:33,404 --> 00:22:37,706
não é para você ou Roland,
ou qualquer um.
375
00:22:37,774 --> 00:22:39,708
Olha, eu tenho meus motivos.
376
00:22:43,913 --> 00:22:46,281
Olha, é melhor eu ir.
377
00:22:46,349 --> 00:22:48,016
Claro.
378
00:22:48,083 --> 00:22:50,185
Talvez possamos ter
café em algum momento.
379
00:22:50,252 --> 00:22:53,354
Eu gostaria disso.
380
00:22:53,455 --> 00:22:59,694
Sim, eu suponho
Eu deveria ir.
381
00:22:59,761 --> 00:23:03,096
- OK.
- Tchau mãe!
382
00:23:25,452 --> 00:23:27,386
Eu sou um idiota.
383
00:23:32,091 --> 00:23:33,625
Merda...
384
00:23:38,998 --> 00:23:40,931
Aquela vadia!
385
00:23:55,555 --> 00:23:57,456
Kiera?
386
00:23:57,523 --> 00:23:59,959
Eu pensei que isso poderia acontecer
sua atenção.
387
00:24:00,026 --> 00:24:02,927
Estamos realmente recorrendo
a este nível de comportamento?
388
00:24:02,995 --> 00:24:05,296
Olha, tenho trabalho a fazer.
389
00:24:05,363 --> 00:24:07,732
Se você não quer me ajudar,
você quer me evitar, tudo bem.
390
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Eu trabalharei perto de você.
391
00:24:09,468 --> 00:24:10,702
O que você carregou?
392
00:24:10,769 --> 00:24:12,203
Um vírus desagradável.
393
00:24:12,270 --> 00:24:14,405
- Seriamente?
- Não.
394
00:24:14,473 --> 00:24:17,407
Imagens de vigilância que preciso
carregado em meu CMR.
395
00:24:17,475 --> 00:24:19,576
Você quer ajudar?
396
00:24:19,644 --> 00:24:21,645
Você sabe o que vou dizer.
397
00:24:21,713 --> 00:24:23,914
Alec, você está pensando demais
a mensagem.
398
00:24:23,982 --> 00:24:25,381
Quando você recebe uma mensagem
do seu eu futuro,
399
00:24:25,449 --> 00:24:26,917
dizendo a você qual é o meu futuro
eu mesmo me disse,
400
00:24:26,985 --> 00:24:28,619
então podemos ter
esta conversa.
401
00:24:28,686 --> 00:24:29,820
Mas até então eu acho
esta situação
402
00:24:29,887 --> 00:24:32,388
merece um pouco
pensando demais.
403
00:24:32,456 --> 00:24:34,890
Ok, ponto entendido.
404
00:24:34,958 --> 00:24:36,558
Como está indo a busca por emprego?
405
00:24:39,329 --> 00:24:42,397
Me desculpe, isso é delicado
assunto também?
406
00:24:42,465 --> 00:24:43,532
Olha, você quer minha ajuda
ou não?
407
00:24:43,600 --> 00:24:45,167
Sim, por favor.
408
00:24:45,235 --> 00:24:46,636
Eu pensei assim...
409
00:25:17,165 --> 00:25:18,532
O que você fez?
410
00:25:18,599 --> 00:25:20,867
Eu reconstruí o exato
momento do assassinato
411
00:25:20,934 --> 00:25:25,104
usando 360 graus de disponível
imagens de vigilância.
412
00:25:33,446 --> 00:25:34,847
O tiro mortal.
413
00:25:39,085 --> 00:25:41,352
É assim que você resolve assassinatos
em 2077?
414
00:25:41,420 --> 00:25:44,389
Há muito poucos assassinatos
em 2077.
415
00:25:54,866 --> 00:25:55,966
Eu posso ver o porquê.
416
00:26:09,580 --> 00:26:10,613
Lá.
417
00:26:12,950 --> 00:26:15,384
Terceiro de cima para baixo,
flash do focinho.
418
00:26:15,452 --> 00:26:19,155
Com base na telemetria,
Eu tenho um endereço.
419
00:26:22,159 --> 00:26:24,460
É bom ter você de volta,
Alex.
420
00:26:24,528 --> 00:26:27,630
Eu não estou de volta,
Estou apenas entediado.
421
00:26:28,765 --> 00:26:30,165
Sim, certo.
422
00:27:08,135 --> 00:27:10,336
Fique onde está,
Camerão.
423
00:27:14,241 --> 00:27:16,643
O que você está fazendo aqui?
424
00:27:16,710 --> 00:27:20,079
A mesma coisa que você é, tentando
para encontrar o assassino do prefeito.
425
00:27:20,147 --> 00:27:24,149
Supondo que seja isso
você está fazendo aqui.
426
00:27:24,216 --> 00:27:27,218
O que você está fazendo aqui?
427
00:27:27,287 --> 00:27:29,821
Você vai responder
algumas perguntas.
428
00:27:29,889 --> 00:27:31,723
Sobre o quê?
429
00:27:31,791 --> 00:27:33,759
O bombardeio na praça da cidade,
430
00:27:33,826 --> 00:27:36,694
sobre o que aconteceu depois.
431
00:27:36,762 --> 00:27:37,828
Eu vi você,
432
00:27:37,896 --> 00:27:41,432
eu vi...
433
00:27:41,500 --> 00:27:46,304
Eu vi você sobreviver à explosão
e a bola de fogo
434
00:27:46,371 --> 00:27:49,273
e então desaparecer.
435
00:27:49,341 --> 00:27:51,041
Sim, isso...
436
00:27:56,079 --> 00:28:00,417
Eu sou um viajante do tempo perdido
do ano 2077,
437
00:28:00,484 --> 00:28:02,952
usando tecnologia que ainda não
ainda não foi inventado.
438
00:28:03,020 --> 00:28:04,354
Isso é besteira.
439
00:28:04,422 --> 00:28:05,955
Então, há mais alguma coisa
você gostaria de conversar?
440
00:28:06,023 --> 00:28:08,157
Sim...
441
00:28:08,225 --> 00:28:13,962
Eu quero saber sobre
o prefeito, Liber8...
442
00:28:14,030 --> 00:28:17,866
Conte-me sobre Alec Sadler.
443
00:28:17,934 --> 00:28:21,269
Este lugar é uma distração.
444
00:28:21,338 --> 00:28:22,738
Liber8 não matou o prefeito
445
00:28:22,806 --> 00:28:25,540
mas há alguém que realmente
quer que você pense que sim.
446
00:28:25,607 --> 00:28:27,308
Realmente?
447
00:28:32,314 --> 00:28:35,149
Ei Kiera, recebi sua mensagem.
448
00:28:35,217 --> 00:28:36,417
Gardiner...
449
00:28:36,485 --> 00:28:38,720
O que está acontecendo aqui?
450
00:28:38,787 --> 00:28:40,120
O agente e eu
451
00:28:40,188 --> 00:28:43,423
estávamos apenas discutindo alguns
cenários possíveis.
452
00:28:49,063 --> 00:28:52,733
Ainda não terminamos.
453
00:28:52,800 --> 00:28:54,768
Bem, isso parece
um ninho Liber8.
454
00:28:54,836 --> 00:28:56,035
Quem tem mais a ganhar
455
00:28:56,103 --> 00:28:58,704
se Liber8 levar
o calor para isso?
456
00:28:58,772 --> 00:29:02,808
Bem, há política
rivais, crime organizado...
457
00:29:02,876 --> 00:29:04,209
Não sei, pode até
ser um ex-marido por aí
458
00:29:04,277 --> 00:29:07,112
com um bife.
459
00:29:07,180 --> 00:29:08,313
Você está bem?
460
00:29:08,382 --> 00:29:10,850
Sim... na outra noite,
um dos bandidos do Liber8
461
00:29:10,917 --> 00:29:14,619
tinha uma tatuagem de crânio dividido
na cabeça dele.
462
00:29:14,687 --> 00:29:15,887
O que isso significa?
463
00:29:15,954 --> 00:29:19,090
Isso é tinta de gangue...
Reis da coalizão.
464
00:29:19,157 --> 00:29:20,892
Há rumores de que eles estiveram
trabalhando com Liber8.
465
00:29:20,959 --> 00:29:23,227
Ok, então quem é
sua gangue rival?
466
00:29:23,295 --> 00:29:24,562
Quem ficaria mais chateado
467
00:29:24,630 --> 00:29:26,464
para descobrir que
os reis da coalizão estavam trabalhando
468
00:29:26,532 --> 00:29:28,766
com o grande e mau Liber8?
469
00:29:28,833 --> 00:29:30,233
Você sabe que pode estar ligado
para alguma coisa.
470
00:29:30,234 --> 00:29:31,869
Wolford está reclamando
sobre políticas da cidade
471
00:29:31,936 --> 00:29:34,037
sobre sua boate
negócios.
472
00:29:34,105 --> 00:29:35,539
Wolford?
473
00:29:35,607 --> 00:29:38,842
Raul Wolford, ele é o
chefe da organização.
474
00:29:38,910 --> 00:29:41,278
Nós o pegamos
em alguns raps menores
475
00:29:41,345 --> 00:29:46,015
mas de alguma forma ele sempre consegue
para vencer o processo.
476
00:29:46,082 --> 00:29:49,852
Ainda bem que não faço parte
do processo.
477
00:29:49,920 --> 00:29:51,754
Ei Martinez, é Fonnegra.
478
00:29:51,822 --> 00:29:53,702
Vou te mandar uma mensagem com um endereço.
Eu só quero saber
479
00:29:53,724 --> 00:29:55,391
se estiver associado
com Wolford
480
00:29:55,459 --> 00:29:56,992
ou o Sindicato da Costa Oeste.
481
00:29:57,060 --> 00:30:00,529
Tudo bem, obrigado.
482
00:30:00,596 --> 00:30:02,363
Então, o que você quer fazer?
483
00:30:02,432 --> 00:30:05,734
Eu provavelmente não deveria te contar,
para sua própria proteção.
484
00:30:05,802 --> 00:30:08,236
Olha, apenas me dê
um salto em Wolford
485
00:30:08,304 --> 00:30:12,541
antes de emitir o mandado,
por favor.
486
00:30:12,608 --> 00:30:14,943
Ok, há algumas desvantagens
para esta abordagem.
487
00:30:15,010 --> 00:30:18,879
Legalmente falando, para não mencionar
esses canalhas são perigosos.
488
00:30:18,947 --> 00:30:21,381
Carlos, eu posso cuidar
de mim mesmo
489
00:30:21,450 --> 00:30:24,251
e você precisa manter seu
mãos limpas, você sabe disso.
490
00:30:27,522 --> 00:30:29,824
Boate Método,
você pode começar por aí.
491
00:30:29,891 --> 00:30:31,325
Obrigado.
492
00:30:31,392 --> 00:30:33,359
Espere pelo meu sinal.
493
00:30:33,427 --> 00:30:34,761
Sim...
494
00:30:34,829 --> 00:30:36,949
Será um grande morcego
projetado no céu noturno?
495
00:30:39,299 --> 00:30:41,300
O que?
496
00:30:41,368 --> 00:30:43,269
Realmente?
497
00:30:43,337 --> 00:30:44,504
Deixa para lá.
498
00:30:46,440 --> 00:30:47,474
Eu peguei esse cara.
499
00:30:47,541 --> 00:30:48,441
Cubra-me, cubra-me!
500
00:30:51,744 --> 00:30:53,345
Não me deixe esperando, mano,
observe meus seis!
501
00:30:53,380 --> 00:30:55,714
Espere, tenho que atender isso.
502
00:30:55,782 --> 00:30:56,949
Alex Sadler.
503
00:30:57,017 --> 00:30:59,952
Ei garoto, eu tenho alguns
boas notícias para você...
504
00:31:00,020 --> 00:31:01,253
Você conseguiu o emprego.
505
00:31:01,321 --> 00:31:03,789
Bem, obrigado!
506
00:31:03,857 --> 00:31:04,990
Vejo você amanhã.
507
00:31:08,194 --> 00:31:09,394
Você perdeu.
508
00:31:09,462 --> 00:31:10,862
Quem foi?
509
00:31:10,929 --> 00:31:12,330
Eu peguei o computador
show na loja.
510
00:31:12,398 --> 00:31:13,498
Doce!
511
00:31:13,565 --> 00:31:15,867
Agora você pode me pagar
o aluguel que você deve.
512
00:31:15,934 --> 00:31:17,502
Estou brincando.
513
00:31:17,569 --> 00:31:19,329
Isso é incrível, isso é
o que você queria certo?
514
00:31:19,372 --> 00:31:21,338
Sim, sim, claro.
515
00:32:19,027 --> 00:32:20,294
Olá...
516
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
O que você tem?
517
00:32:27,968 --> 00:32:30,129
Wolford e o sindicato
estão vinculados a este apartamento.
518
00:32:30,171 --> 00:32:32,838
Então eu posso estar olhando para o
rifle que matou o prefeito.
519
00:32:37,144 --> 00:32:39,979
E parece que você vai
afinal, você pode bancar o herói.
520
00:32:43,516 --> 00:32:44,516
Onde você a encontrou?
521
00:32:44,551 --> 00:32:46,452
Sala de armas, bisbilhotando.
522
00:32:46,519 --> 00:32:49,654
Eu preciso procurar neste clube, seu
veículo e sua residência.
523
00:32:49,722 --> 00:32:51,190
Realmente?
524
00:32:51,257 --> 00:32:53,258
E então eu preciso levar você
pelo assassinato do prefeito.
525
00:32:53,326 --> 00:32:56,161
Isso está cada vez melhor
e melhor o tempo todo.
526
00:32:56,229 --> 00:32:59,163
Diga-me, o que é que eu
tem a ver com o prefeito?
527
00:32:59,231 --> 00:33:02,300
O atirador usou
seu apartamento.
528
00:33:02,367 --> 00:33:03,934
Meu apartamento, não.
529
00:33:04,002 --> 00:33:06,003
Não há nada nesta cidade
com o nome dele,
530
00:33:06,071 --> 00:33:08,439
isso é impossível.
531
00:33:08,507 --> 00:33:10,007
O que mais você tem?
532
00:33:14,145 --> 00:33:15,545
Você está dizendo a verdade.
533
00:33:15,613 --> 00:33:17,680
Eu sempre digo a verdade.
534
00:33:17,748 --> 00:33:19,249
Observe isto.
535
00:33:19,317 --> 00:33:21,951
Leve-a para trás
e matá-la.
536
00:33:22,019 --> 00:33:23,186
Não, não... espere, espere, espere!
537
00:33:23,254 --> 00:33:25,255
Ouça, eles tinham que ter
alguém de dentro,
538
00:33:25,323 --> 00:33:26,956
alguém com acesso
para sua casa.
539
00:33:27,024 --> 00:33:28,191
Você tem uma gangue rival,
o que são eles?
540
00:33:28,259 --> 00:33:29,992
A coalizão?
Algo assim...
541
00:33:30,059 --> 00:33:33,095
Espere!
542
00:33:33,163 --> 00:33:35,464
Deixe ela terminar.
543
00:33:35,532 --> 00:33:38,100
O que é isso que você está dizendo
sobre os reis da coalizão?
544
00:33:38,168 --> 00:33:41,003
Alguém foi para um lugar horrível
muitos problemas para implicar
545
00:33:41,070 --> 00:33:44,573
sua gangue no assassinato
do prefeito.
546
00:33:44,641 --> 00:33:46,274
Eles me mandaram atrás de você,
547
00:33:46,342 --> 00:33:49,877
eles têm a ganhar
de várias maneiras.
548
00:33:49,945 --> 00:33:52,780
Bem, eu não choraria
sobre isso.
549
00:33:52,848 --> 00:33:54,528
Então o que você está dizendo é
temos um problema?
550
00:33:54,583 --> 00:33:56,184
Ninguém se mexa!
551
00:33:56,252 --> 00:33:57,685
Abaixem suas armas!
552
00:34:00,156 --> 00:34:01,588
Abaixem as armas...
553
00:34:03,391 --> 00:34:11,391
Isso fede.
554
00:34:13,732 --> 00:34:16,667
Então a balística deste rifle
deve corresponder à rodada
555
00:34:16,735 --> 00:34:18,002
que derrubou o prefeito,
556
00:34:18,069 --> 00:34:21,439
e as impressões sobre isso
invólucro de concha são...
557
00:34:21,507 --> 00:34:24,008
Eles são seus, Sr. Wolford.
558
00:34:24,075 --> 00:34:26,209
Vocês, meninos, são realmente
alcançando?
559
00:34:26,277 --> 00:34:28,745
Eu nunca vi esse rifle
na minha vida.
560
00:34:28,812 --> 00:34:31,148
Isso é estranho, porque nós
encontrei no cofre da sua arma
561
00:34:31,215 --> 00:34:34,851
em seu escritório
em sua boate.
562
00:34:34,918 --> 00:34:36,986
Quero meu advogado.
563
00:34:37,054 --> 00:34:40,790
Veja, o problema é que ligamos
seu advogado, mas
564
00:34:40,858 --> 00:34:42,458
Aparentemente ele não está disponível
porque ele foi pego
565
00:34:42,526 --> 00:34:45,093
em alguma obstrução
das acusações de justiça.
566
00:34:45,162 --> 00:34:47,229
Certo, certo.
567
00:34:47,297 --> 00:34:50,566
Então... eu não sei, existe
outro advogado para quem possamos ligar?
568
00:34:54,037 --> 00:34:56,138
Certo.
569
00:34:56,206 --> 00:34:58,073
Coloque-o em espera,
570
00:34:58,141 --> 00:35:00,041
vamos conseguir um defensor público para você
pela manhã.
571
00:35:00,108 --> 00:35:01,576
Você sabe que está errado!
572
00:35:01,644 --> 00:35:03,278
Você sabe que está errado,
certo?
573
00:35:04,079 --> 00:35:05,680
Ei, você está errado!
574
00:35:08,884 --> 00:35:11,819
- Kiera?
-Alec...
575
00:35:11,887 --> 00:35:15,489
- Eu estive pensando.
- Eu sei.
576
00:35:15,557 --> 00:35:18,058
Não, não é sobre isso.
577
00:35:18,125 --> 00:35:19,393
Eu preciso ver você.
578
00:35:19,460 --> 00:35:23,597
- Ok... o que está acontecendo?
- Meu futuro.
579
00:35:23,665 --> 00:35:28,902
Não no futuro de 2077,
agora mesmo, futuro.
580
00:35:28,969 --> 00:35:30,636
Parece sério.
581
00:35:30,704 --> 00:35:32,638
Isso é.
582
00:35:32,706 --> 00:35:34,006
Eu irei te conhecer,
583
00:35:34,074 --> 00:35:38,043
apenas deixe-me cuidar
de algo primeiro.
584
00:35:38,111 --> 00:35:40,145
Tudo bem, obrigado.
585
00:35:44,218 --> 00:35:47,118
Agente Cameron, bom trabalho.
586
00:35:47,186 --> 00:35:49,954
Isso significa que você está de volta
na dobra?
587
00:35:50,022 --> 00:35:51,223
A luta que estamos enfrentando
588
00:35:51,290 --> 00:35:54,526
requer um pouco de fora
a caixa pensando.
589
00:35:54,594 --> 00:35:55,760
Concordo.
590
00:35:55,828 --> 00:35:57,195
Eu sou mais eficaz
se eu puder evitar
591
00:35:57,263 --> 00:36:00,064
restrições do departamento
e supervisão.
592
00:36:00,132 --> 00:36:04,202
No entanto, mantenha seu apoio
e acesso aos seus recursos.
593
00:36:04,269 --> 00:36:06,470
Nada gruda em você
ou o departamento
594
00:36:06,538 --> 00:36:08,840
e estou sozinho.
595
00:36:08,907 --> 00:36:11,408
Você sabe que não tenho tanta certeza
sobre isso.
596
00:36:11,476 --> 00:36:12,844
Tudo bem, Wolford ainda
precisa ser julgado
597
00:36:12,911 --> 00:36:15,847
e se sua defesa obtiver
vento das táticas de Kiera,
598
00:36:15,914 --> 00:36:17,115
as acusações podem não persistir.
599
00:36:17,182 --> 00:36:18,782
Agora percepção
é mais importante
600
00:36:18,850 --> 00:36:20,217
do que a letra da lei.
601
00:36:20,284 --> 00:36:23,754
Wolford é acusado, desfilamos
ele na frente da imprensa,
602
00:36:23,821 --> 00:36:26,089
a cidade vê que estamos no controle
da situação.
603
00:36:26,157 --> 00:36:28,691
E se Wolford caminhar
em um detalhe técnico?
604
00:36:28,760 --> 00:36:30,227
Digamos que sim,
605
00:36:30,294 --> 00:36:31,895
aqueles bastardos lá fora
terá que pensar duas vezes
606
00:36:31,963 --> 00:36:33,563
antes que eles façam outro movimento.
607
00:36:33,631 --> 00:36:35,931
Talvez isso nos dê algum tempo.
608
00:36:35,999 --> 00:36:39,568
Nada disso vai importar se
o que estou pensando está certo.
609
00:36:39,636 --> 00:36:41,070
O que você quer dizer?
610
00:36:41,138 --> 00:36:43,005
Temos que enfrentar a possibilidade
que Wolford não tinha nada para fazer
611
00:36:43,073 --> 00:36:45,074
com o assassinato do prefeito.
612
00:36:47,077 --> 00:36:49,344
Se não for Wolford,
então quem?
613
00:36:54,116 --> 00:36:56,350
Candidato Martinho,
614
00:36:56,418 --> 00:36:58,552
como é esse prefeito
campanha chegando?
615
00:36:58,620 --> 00:36:59,754
Acabei de entrar em alta velocidade,
616
00:36:59,822 --> 00:37:02,323
agora uma eleição está certa
ao virar da esquina.
617
00:37:02,391 --> 00:37:03,658
Eu acho que tenho você
agradecer por isso.
618
00:37:03,725 --> 00:37:04,826
Não, você pode agradecer ao Garza,
619
00:37:04,894 --> 00:37:06,460
foi ela quem puxou
o gatilho.
620
00:37:06,528 --> 00:37:08,095
Usamos membros de gangue
para plantar as evidências...
621
00:37:08,163 --> 00:37:10,297
Eu não quero saber.
622
00:37:10,364 --> 00:37:14,067
- Negação e tal.
- Mas eu insisto.
623
00:37:14,135 --> 00:37:17,637
Você queria isso, Sr. Martin,
não existem meias medidas.
624
00:37:17,705 --> 00:37:19,907
Você está totalmente dentro
625
00:37:19,974 --> 00:37:25,278
ou você não tem utilidade para nós
ou o movimento.
626
00:37:25,345 --> 00:37:27,613
Você tem razão.
627
00:37:27,681 --> 00:37:28,881
Ótimo trabalho!
628
00:37:28,949 --> 00:37:30,716
Colocando a culpa em um canalha
como Wolford
629
00:37:30,784 --> 00:37:33,853
eleva-o a um nível totalmente novo.
630
00:37:33,921 --> 00:37:37,790
Bem, dois por um
em meus livros.
631
00:37:37,858 --> 00:37:42,327
Estaremos contando com a sua
apoio, senhor prefeito.
632
00:37:49,202 --> 00:37:51,336
Você terá isso.
633
00:38:01,847 --> 00:38:05,282
Nós somos
Estamos bem?
634
00:38:05,350 --> 00:38:07,517
Você me diz.
635
00:38:07,585 --> 00:38:10,821
Parece que você poderia usar
alguma proteção.
636
00:38:17,361 --> 00:38:19,428
Você acabou de chegar aqui?
637
00:38:19,496 --> 00:38:21,097
Eu fiz.
638
00:38:21,165 --> 00:38:24,667
Passei as últimas semanas
em um hospital prisional se recuperando.
639
00:38:24,735 --> 00:38:27,736
Recuperando-se de quê?
640
00:38:27,803 --> 00:38:29,804
Sônia.
641
00:38:37,413 --> 00:38:40,148
Esses dois presos não deveriam
estar na mesma instalação,
642
00:38:40,216 --> 00:38:42,484
muito menos ser permitido
para se misturar.
643
00:38:42,551 --> 00:38:45,086
É uma violação do padrão
procedimento.
644
00:38:45,153 --> 00:38:47,454
Bem, meu escritório precisa de Intel
645
00:38:47,522 --> 00:38:52,126
e não vamos deixar
procedimento interfere nisso.
646
00:38:54,129 --> 00:38:56,330
Alec, você não sabe se o dele
mensagem foi manipulação
647
00:38:56,398 --> 00:38:58,065
ou genuíno.
648
00:38:58,133 --> 00:39:00,700
Bem, pelo que você sabe sobre mim em
o futuro, o que você adivinharia?
649
00:39:04,238 --> 00:39:07,207
Eu diria que é 50-50
proposição.
650
00:39:07,275 --> 00:39:10,676
Olha, futuro você não conseguiu
onde ele se saiu jogando bem
651
00:39:10,744 --> 00:39:13,880
e sendo transparente
sobre suas intenções.
652
00:39:13,948 --> 00:39:16,715
Ele é um homem poderoso e
ele protege esse poder.
653
00:39:16,783 --> 00:39:19,051
Essa coisa toda está fazendo
eu sou louco.
654
00:39:19,119 --> 00:39:20,219
Quer dizer, eu quero ajudar você,
655
00:39:20,287 --> 00:39:21,320
Eu sei que você está tentando fazer
a coisa certa.
656
00:39:21,388 --> 00:39:22,388
Eu simplesmente não sei
se ou não
657
00:39:22,455 --> 00:39:25,124
Estou trabalhando contra
a mensagem.
658
00:39:25,191 --> 00:39:27,993
- Quanto a mim?
- Você?
659
00:39:28,061 --> 00:39:30,296
Sim, eu.
660
00:39:30,363 --> 00:39:31,829
Por que estou aqui?
661
00:39:31,897 --> 00:39:34,933
Por que você me mandou de volta?
662
00:39:35,000 --> 00:39:38,036
Não sei.
663
00:39:38,103 --> 00:39:40,338
Você acha que é o único
com perguntas?
664
00:39:55,019 --> 00:39:56,253
O que você está fazendo?
665
00:39:56,321 --> 00:39:58,221
Pegue.
666
00:40:00,325 --> 00:40:03,092
Talvez você possa descobrir
como funciona,
667
00:40:03,160 --> 00:40:04,526
fazer engenharia reversa
em algo útil
668
00:40:04,594 --> 00:40:06,829
e me mande de volta
onde eu pertenço.
669
00:40:06,896 --> 00:40:09,131
Isso pode levar algum tempo.
670
00:40:09,199 --> 00:40:11,267
O tempo é tudo que pareço
ter agora.
671
00:40:17,140 --> 00:40:19,975
O futuro que você não disse
qualquer coisa sobre não me ajudar,
672
00:40:20,042 --> 00:40:22,210
ele fez?
673
00:40:27,016 --> 00:40:32,587
Olha, eu tenho que trabalhar no
manhã, então eu deveria me separar.
674
00:40:32,654 --> 00:40:36,190
- Estamos bem?
- Claro.
675
00:40:36,257 --> 00:40:38,892
- Eu percebi que você voltou.
- Obrigado Alex.
676
00:40:38,960 --> 00:40:40,861
Até mais.
677
00:40:44,832 --> 00:40:47,701
O que você está fazendo,
velho?
678
00:41:36,916 --> 00:41:41,885
Eu falo com você,
não como quem você se tornará,
679
00:41:41,953 --> 00:41:45,155
mas como um homem velho
quem te conhece melhor.
680
00:41:45,222 --> 00:41:48,358
Você e eu recebemos um presente
do nosso pai,
681
00:41:48,426 --> 00:41:53,229
ele morreu jovem, mas ele transmitiu
em nós uma paixão pela tecnologia
682
00:41:53,297 --> 00:41:55,998
e inovação.
683
00:41:56,066 --> 00:42:01,637
O que você precisa saber,
o que eu tentei fazer...
684
00:42:06,910 --> 00:42:12,581
Ouça-me com atenção, Alec...
685
00:42:12,648 --> 00:42:16,250
eu desci
um caminho perigoso
686
00:42:16,318 --> 00:42:20,521
e eu peguei
o mundo comigo.
687
00:42:20,590 --> 00:42:26,360
Só você pode prevenir
este futuro aconteça.
688
00:43:02,729 --> 00:43:04,229
Não!
689
00:43:11,318 --> 00:43:14,991
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
690
00:43:15,000 --> 00:43:18,147
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net